judiciaire TEF/TCF专四

Au Liban, la justice est essentiellement judiciaire ou administrative.

在黎巴嫩，司法机构基本上由司法法院和行政法院组成。

Une assistance est aussi apportée pour la réforme judiciaire et le renforcement de l'appareil judiciaire.

另外还在司法改革以及加强司法机构方面提供援助。

Il peut s'agir également de poursuites judiciaires.

这项措施可能包括提起法诉讼。

Toutefois, il n'a pas de caractère judiciaire.

尽管如此，市级儿童和少年权利理事会不具备司法管辖权。

La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.

司法系统普遍腐败仍然是一个令人严重关切的问题。

L'étape judiciaire du processus connaît également des problèmes.

申诉过程的法阶段也受到一些问题所困挠。

L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法体系以英国习惯法为基础。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获得司法制度的救助。

Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

法官的司法职责重于一切其他活动。

Le Conseil de la magistrature fait partie du pouvoir judiciaire.

司法委员会是司法部门的一个组成部分。

Le pouvoir judiciaire jouit de l'autonomie économique et administrative.

司法部门享有财政和行政独立权。

Le rapport reste muet sur le rôle du système judiciaire.

本报告没有提到司法部门的作用。

Les tribunaux insulaires sont les instances inférieures du système judiciaire.

岛上法院是司法体系中最低一级法院。

Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.

建立的司法或规系统必须是独立、透明和有效率的系统。

Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.

是因为如此，某些司法判决受到了影响。

Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.

制定司法和惩戒系统工作一直进展缓慢。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在司法机关中的代表性更为广泛。

Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

这项确定工作是所有随后步骤的唯一法屏障。

Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.

基于儿童权利的有利于儿童的司法系统在形成。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暂停驱逐的申请被驳回，司法审查许可也被否决。